2026
The Pilgrim’s Progress: A Readable Modern-Day Version of John Bunyan’s Pilgrim’s Progress
The most readable version of Pilgrim’s Progress available!
Reading The Pilgrim’s Progress by John Bunyan can be a bit challenging even for the best of readers. Not so with this new, easy-to-read version that translates the original archaic language into simple conversational English allowing readers of all ages to easily navigate the most popular Christian allegory of all time.
The story chronicles the epic adventure of a man named Christian who leaves his home in the City of Destruction and begins a life-long quest to the Celestial City. Set against the backdrop of a hazardous journey, this powerful drama unfolds as Christian’s adventures lead him into fascinating lands and encounters with interesting people who either help or hinder his progress along a narrow way. With a gallery of memorable characters and visits to colorful places, Bunyan’s allegorical narrative describes one man’s extraordinary adventure on his journey to faith.
Without losing any faithfulness to the original text, now you can read Bunyan’s timeless classic and reimagine this famous quest that has challenged and encouraged believers for centuries.
The book includes the original Bible references and a Bible study guide is available separately for individual and small group use.
《天路历程》易读版
更容易阅读、更容易理解的经典版本
约翰·班扬(John Bunyan)的《天路历程(The Pilgrim’s Progress)》是基督教文学中最著名的寓言作品之一,但原著较古老的英文对于现代读者来说可能不容易阅读。这个全新的易读版本将原著中的古老英语改写成简单、自然的现代英文,让不同年龄的读者都能更轻松地进入这部经典作品,同时忠实保留原著的内容与信仰信息。
故事讲述主人公 **Christian(基督徒)**离开“毁灭之城(City of Destruction)”,踏上一生前往“天城(Celestial City)”的旅程。
这条路充满危险与挑战。Christian 会经过许多不同的地方,遇见形形色色的人物——有些人帮助他继续走在窄路上,有些人则试图拦阻、诱惑或使他偏离方向。透过这些生动的人物和经历,班扬以寓言的方式描绘出一个人走上信仰之路并不断成长、坚持到底的属灵旅程。
这个版本在不失去原著精神与内容的前提下,让现代读者能够更容易理解这部几个世纪以来不断挑战、鼓励基督徒的经典作品。
书中同时保留原著所引用的圣经经文出处,并另有配套的**圣经学习指南(Bible Study Guide)**可供购买,适合个人阅读、家庭学习或小组讨论使用。
Frequently Asked Questions:
Is the book unabridged?
Yes. The most important consideration was to convert the original, archaic language into simple conversational English without losing any faithfulness to Bunyan’s text. When compared to the original version, you will find no key element missing. What you will find is sentence construction and certain interpretations of character reactions modified or enhanced to produce a more contemporary style of expression without sacrificing the intrinsic message. Also, instead of using the antiquated term “stages” to separate book sections, you will find chapter headings and subdivisions.
Does this book include Part 1 and Part 2?
This book only includes Part 1 of The Pilgrim’s Progress which chronicles the journey of Christian to the Celestial City. Part 2 chronicles the journey of his wife and children and is not included in this book.
What age group is the book for?
The book is appropriate for all readers 12 and up and is a favorite of renowned authors such as Charles Spurgeon, C.S. Lewis, John Newton, George Whitefield, and many others.
Is there a Bible study?
Yes. The Pilgrim’s Progress Study Guide, available separately, will guide you through Bunyan’s masterful use of metaphors to a better understanding of key concepts of the book, supporting Bible passages, and the relevance to our world today. Each study question is ideal for group discussion and answers to each question are available online.
Can I use other book versions with the study?
No. Although, there are many versions of this Bunyan classic, this version is the only book made specifically for this study. Each chapter, sub section, and study question of both the book and study guide are designed to be used with each other. Other book versions will feel drastically different and not match up with the study questions and format of this study.
Buy It
2026
Little Pilgrim’s Progress
A timeless story for every child’s library, instilling hope, building courage, and sharing valuable heart lessons.
From Helen L. Taylor, the classic retelling of Pilgrim’s Progress for children.
OVER ONE MILLION SOLD!
For more than a half century . . . Little Christian and Christiana have captivated children in their quest to reach the Celestial City.
A journey fraught with danger, pitfalls, and temptation, this retelling of John Bunyan’s classic allegory, Pilgrim’s Progress, celebrates more than 60 years. The anniversary edition of Little Pilgrim’s Progress contains the best of the many illustrations used to depict the highs and lows of the Christian journey through life and the ultimate reward: eternity with Christ.
《Little Pilgrim’s Progress(小小天路客)》
值得收藏在每个孩子书架上的基督教经典——带给孩子盼望、勇气与宝贵的生命功课。
《Little Pilgrim’s Progress》是 Helen L. Taylor 专为儿童改写的《天路历程(The Pilgrim’s Progress)》经典版本,全球销量已超过 100 万册。
半个多世纪以来,Little Christian(小基督徒)和 Christiana 前往“天城(Celestial City)”的冒险旅程一直深受孩子们喜爱。
这条通往天城的道路并不容易。他们一路面对危险、陷阱与诱惑,也经历帮助、成长与盼望。透过孩子容易进入的故事情节,本书将约翰·班扬经典寓言中的属灵真理带给年轻读者,帮助他们认识基督徒一生跟随基督的信仰旅程。
这本超过 60 年历史的儿童经典,以丰富的插图呈现信仰道路上的高山低谷,并最终指向基督徒永恒的盼望——与基督永远同在。
这是一本很适合家庭亲子阅读、儿童独立阅读,以及基督教家庭和教会图书收藏的经典作品。
Buy It
2026
Thunderstorm in Church
Martin Luther’s son has a problem. What should young Hans Luther do when he grows up? How can he ever do anything important when he is constantly overshadowed by his famous father? Gradually he discovers who he is and how God wants him to live.Through Hans’ eyes 9-to-14 year olds will learn to know Martin Luther not only as the great Reformer-preacher, but also as a father with a sense of humor and as a friend.
马丁·路德的儿子有一个烦恼:长大以后,我究竟应该成为怎样的人?
年轻的 Hans Luther(汉斯·路德)一直生活在著名父亲的光环之下。父亲是人人敬重的宗教改革家 Martin Luther(马丁·路德),那么自己还能做些什么有意义的事呢?在成长的过程中,Hans 渐渐认识自己,也开始明白上帝希望他如何生活,并走出属于自己的人生道路。
透过 Hans 的眼睛,9–14 岁的孩子将看到一个不同角度的马丁·路德——他不仅是历史上伟大的宗教改革家和传道人,也是一位幽默的父亲和真诚的朋友。
本书将基督教历史、信仰与儿童成长故事结合起来,让年轻读者在认识马丁·路德和宗教改革历史的同时,也思考关于身份、成长、人生方向以及寻求上帝心意的重要问题。
Buy It
2026
Ink on His Fingers
Johann Gutenberg is working on printing the first Bible with type. Twelve-year-old Hans Dunne works in Gutenberg’s shop as an apprentice printer. Soon, Hans finds himself in the middle of a type-stealing mystery. Will Hans, and the other pressmen be able to keep Herr Fust from getting the type? Will they be able to finish the Bible so many people will be able to read and learn from it? For 9-to-14-year-olds.
一场围绕世界第一批活字印刷圣经展开的历史冒险!
**Johann Gutenberg(约翰·古腾堡)**正在努力用活字印刷技术印制圣经。12 岁的 Hans Dunne 是古腾堡印刷工坊里的一名学徒,跟随师傅学习印刷技术。
然而,一场神秘的活字失窃事件突然发生,Hans 也因此卷入其中。Hans 和印刷工人们能否阻止 Herr Fust 得到这些珍贵的活字?他们又能否顺利完成圣经的印刷,让更多普通人有机会亲自阅读圣经、从上帝的话语中学习真理?
这本书将历史、悬疑与冒险结合起来,让孩子透过精彩的故事认识古腾堡、早期印刷术的发展,以及圣经印刷与传播的重要历史。
适合 9–14 岁儿童及青少年阅读。